1
00:00:02,669 --> 00:00:05,672
[פטפוט רדיו לא ברור]

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,675
[מוזיקה מפחידה]

3
00:00:08,675 --> 00:00:15,474
♪ ♪

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,020
- 7-אדם-15, אנחנו קוד 6
במוקד השיחה 911.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,730
כל פנייה נוספת מאת
הפרט במצוקה?

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,065
- שלילי.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,608
אתה רוצה שאני אתחיל
יחידות נוספות?

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,402
- אה, לא. תן לנו דקה
להגדיר את זה קודם.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,530
אתה מוכן?
- האם יש לי ברירה?

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,822
- זו הרוח.

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,661
[ינשוף צועק]

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,665
LAPD.

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,625
קיבלנו קריאת מצוקה
מהמיקום הזה.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
אנחנו עושים כניסה.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
♪ ♪

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,714
- אה.

17
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
♪ ♪

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,428
אה.
אתה מרגיש את זה?

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,429
- מרגיש מה?

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
אה, משהו רע
כאן.

21
00:00:56,598 --> 00:00:58,392
- ובכן, בטח מריח כמו זה.

22
00:01:06,024 --> 00:01:09,653
- [עמום]
אני לא יכול למות.

23
00:01:09,653 --> 00:01:14,116
[דיבור עמום לא ברור]
לא נותן לי למות.

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,577
- משטרה.
הראה את עצמך.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
[חבטת דלת]

26
00:01:19,121 --> 00:01:21,707
אני לא יכול למות.
זה בתוכי.

27
00:01:21,707 --> 00:01:24,084
זה לא נותן לי למות.
אל תיגע בזה, בסדר?

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,752
פשוט - תתקשר לזה.
תתקשר אליו.

29
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
אני צריך RA למיקום שלי
עבור קורבן דקירה.

30
00:01:28,005 --> 00:01:29,589
- אז אני בדרך כלל יושב
ממש ליד המצלמה

31
00:01:29,589 --> 00:01:30,841
כדי לשמור על קו העין הדוק.

32
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
אז אני פשוט אשב
בצד השני.

33
00:01:32,509 --> 00:01:33,844
- לא, כי אז
אתה תפצל את המראה שלו.

34
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
- אני לא חושב שזה משנה.
- הו, היי. היי.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,681
תודה - שוב תודה
על הישיבה איתי.

36
00:01:37,681 --> 00:01:40,309
- אנחנו.
- מה? אה, נכון, אנחנו.

37
00:01:40,309 --> 00:01:42,477
אה, למה אתה מצלם?

38
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
- אה, רק רציתי לתעד
השותפות החדשה.

39
00:01:44,146 --> 00:01:45,814
אביגיל התרגשה מאוד.

40
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
- זו לא שותפות.
- זו לגמרי שותפות.

41
00:01:47,691 --> 00:01:49,901
השופט היה מאוד ברור.
- השופט?

42
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
שמי אביגיל טירני.

43
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
כרגע אני לכוד
בתוך מעבדה סודית

44
00:01:53,322 --> 00:01:54,698
ב- Westview Psychiatric.

45
00:01:54,698 --> 00:01:57,284
כל ניסיונות הבריחה
הוכחו כחסרי פרי.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,619
יכול להיות שהשתמשתי בטעות
חלק מהצילומים של אביגיל

47
00:01:59,619 --> 00:02:02,581
בסרט התיעודי האחרון שלי בלי
לקבל את ההרשאות המתאימות.

48
00:02:02,581 --> 00:02:05,792
תרגום, הוא גנב
הקניין הרוחני שלי,

49
00:02:05,792 --> 00:02:08,252
תבעתי, ואת השופט
נתן לו בחירה--

50
00:02:08,252 --> 00:02:10,339
שלם לי 200 אתה פיצויים
או לתת לי שותפות שווה

51
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
בפרויקט הבא שלו.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
הוא מעולם לא אמר שווה,
אבל אתה יודע מה?

53
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
לא משנה.

54
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
בואו נתמקד בסיפור
שאנחנו כאן כדי לספר.

55
00:02:16,762 --> 00:02:18,055
תשב.

56
00:02:19,473 --> 00:02:21,850
אולי הכי מזעזע
מקרה רצח

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
ומהומה שאי פעם ראינו.

58
00:02:23,435 --> 00:02:24,811
היית אומר
זו הערכה הוגנת?

59
00:02:24,811 --> 00:02:26,647
- אממ--

60
00:02:26,647 --> 00:02:28,273
- לא, לא, תישאר - תישאר מאחור.
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,608
אתה לא מבין.
- בסדר, תירגע.

62
00:02:29,608 --> 00:02:31,943
בסדר, אנחנו מנסים לעזור לך.
מי דקר אותך?

63
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
- דקרתי את עצמי.

64
00:02:33,945 --> 00:02:36,698
זה בתוכי.
ניסיתי את כל השאר.

65
00:02:36,698 --> 00:02:37,908
אני לא יכול להרוג את זה.

66
00:02:37,908 --> 00:02:40,535
אני לא יכול למות.
לִרְאוֹת?

67
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
לא, אל תמשוך את זה--
אל תשלוף אותו!

68
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
הו, אלוהים.

69
00:02:45,832 --> 00:02:47,084
אה, הוא מת מיד.

70
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
כלומר, הפצע היה קטלני.

71
00:02:49,503 --> 00:02:52,381
אתה לא יכול לדקור את עצמך
בלב ולשרוד.

72
00:02:52,381 --> 00:02:55,592
אבל הדרך הסכין
הוגש,

73
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
הוא לא דימם.

74
00:02:56,676 --> 00:02:58,428
ברגע שהוא שלף את זה...

75
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
זו הייתה עיר מזרקת הדם.
לא בדיוק, אבל--

76
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
עד כמה שזה היה מזעזע,
זה היה רחוק מ

77
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
הדבר הכי מזעזע
מצאת.

78
00:03:04,893 --> 00:03:06,228
הו, אנחנו צריכים להשיג אותו
להגיד את זה

79
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
כדי להגדיר את קרדיט הפתיחה.

80
00:03:07,729 --> 00:03:09,481
זה לא--אנחנו--
אנחנו לא שמים מילים

81
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
בפיהם של אנשים.
זה סרט תיעודי.

82
00:03:13,652 --> 00:03:16,822
כן, זה היה, אה,
ישר מטורף.

83
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
[מוזיקת נושא דינמית]

84
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
אתה לא חושב--
- יש שם גופה.

85
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
- [נהמות]
- [זנים]

86
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
אולי סוף סוף מצא את זה.

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,955
[צורח]

88
00:03:24,955 --> 00:03:26,289
בבקשה אל תהרוג אותנו.

89
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
אנחנו נצטרף לכת שלך.

90
00:03:27,999 --> 00:03:29,751
- אה.
- הו, אלוהים.

91
00:03:29,751 --> 00:03:32,129
הגעת למקום
בתור הממונה על הסמל?

92
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
כן.

93
00:03:33,422 --> 00:03:35,549
הגעתי לשם קודם
האמבולנס,

94
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
לא שהיה סיוע כלשהו
הם היו יכולים לעבד.

95
00:03:37,426 --> 00:03:38,969
- האם יש סיבה
לא רצית אותנו

96
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
לראיין אותך עם טים?

97
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
- מה?

98
00:03:41,638 --> 00:03:43,223
[מצחקק]
לא. אנחנו רק--

99
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
פשוט מנער את זה.

100
00:03:45,058 --> 00:03:46,435
- בואו-- בואו--
בואו נישאר ממוקדים.

101
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
היית הראשון
לזהות את הקורבן?

102
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
-אה, בערך.

103
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
חשבתי שאני מכיר את הפנים שלו,
אבל זה לא היה עד

104
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
הרצנו את ההדפסים שלו
שקיבלנו שם.

105
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
ריץ' ראולי היה LAPD בדימוס.

106
00:03:57,487 --> 00:03:59,448
הוא היה עם
המחלקה במשך 30 שנה

107
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
והיה קצת
של אגדה,

108
00:04:01,032 --> 00:04:04,327
בעיקר בגלל שהוא עשה סדרה
של סרטוני אימון

109
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
מאמצע שנות ה-90
עד פרישתו בשנת 2015,

110
00:04:07,914 --> 00:04:11,877
אשר בסטנדרטים מודרניים,
קצת מתכווצים.

111
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
היי, כולם.
ריץ' ראולי כאן

112
00:04:13,795 --> 00:04:15,922
עם פרק נוסף של...

113
00:04:15,922 --> 00:04:18,007
♪ ♪

114
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
עכשיו, היום, אנחנו הולכים
לדבר על

115
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
טכניקת האזיקים הנכונה.

116
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
- סליחה, קצין?

117
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
כאבתי בכתף ​​בחדר כושר.

118
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
אכפת לך
אזוק אותי מקדימה?

119
00:04:29,603 --> 00:04:32,647
גברת יפה כמוך,

120
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

121
00:04:34,733 --> 00:04:36,568
[לחיצה באזיקים]

122
00:04:36,568 --> 00:04:39,446
תודה לך.
- אתה מוזמן.

123
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
- [נהמות]
- [מתאמץ]

124
00:04:41,865 --> 00:04:43,366
- ריץ' היה טיול.

125
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
חיי המסיבה,
לפחות בתחילת הקריירה שלו.

126
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
ואז ככל שחלפו השנים,

127
00:04:48,121 --> 00:04:51,833
הוא נעשה קצת, אה, משוגע.

128
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
- מטורף איך?

129
00:04:53,251 --> 00:04:55,170
- הוא היה עמוק בפנים
תיאוריות קונספירציה.

130
00:04:55,170 --> 00:04:58,840
היה לו דבר אמיתי
עבור כתות ומנוסים.

131
00:04:58,840 --> 00:05:01,218
- למען ההגינות, לוס אנג'לס עושה זאת
יש היסטוריה די אפלה.

132
00:05:01,218 --> 00:05:03,804
אבל ריץ' לקח את זה
לשלב הבא,

133
00:05:03,804 --> 00:05:05,222
וסרטוני ההדרכה שלו
קיבל יותר

134
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
ויותר אינטנסיבי בגלל זה.

135
00:05:06,640 --> 00:05:08,350
סוף סוף התגלגלנו
לעדכון הסרטונים

136
00:05:08,350 --> 00:05:11,269
בשנה שעברה, אבל זה
עורר מחלוקת לא קטנה

137
00:05:11,269 --> 00:05:12,687
עם חלק מ
הקצינים המבוגרים.

138
00:05:12,687 --> 00:05:15,065
הם אמרו שאנחנו
להיות חסר רגישות.

139
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
- למה לעדכן הכשרה
סרטונים לא רגישים?

140
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
אפילו שלוש שנים אחרי,
הרבה מחבריו

141
00:05:20,195 --> 00:05:22,614
עדיין התאבלו על מותו
וראה את הסרטונים כדרך

142
00:05:22,614 --> 00:05:24,991
לשמור על זכרו חי.
- אני מצטער.

143
00:05:24,991 --> 00:05:26,284
חשבתי שריץ' מת
לפני שישה חודשים.

144
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
- כן.
- הוא עשה זאת.

145
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
אני מדבר על
בפעם הראשונה.

146
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
- צוללנים מחפשים

147
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
כל סימן לפרישה

148
00:05:32,999 --> 00:05:36,002
שוטר לוס אנג'לס
ריצ'רד ראולי

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,921
לאחר מסע שייט
השתבש.

150
00:05:37,921 --> 00:05:40,423
משמר החופים הגיב
לקריאת מצוקה

151
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
הבוקר
מאשתו של ראולי,

152
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
מי אומר בן 55
נפל מעל הסיפון

153
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
אחרי המפרשית
הוא היה קפטן

154
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
נפגע על ידי גל נוכל.

155
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
- בכל פעם שמישהו נעלם
מטיול שייט,

156
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
זה יוצא לדרך אוטומטית
פעמוני אזעקה.

157
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
- למה זה?

158
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
- זה פשוט מקום אידיאלי
לכסות על פשע.

159
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
לזרוק גופה מעל הסיפון,
להכביד את זה,

160
00:05:58,567 --> 00:06:00,443
את הסבירות שלנו
לשחזר אותו לפני

161
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
זה הופך להיות מזון דגים נמוך.

162
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- ונסיבות
היו חשודים.

163
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
לכל הדעות,
ריץ' היה מלח מיומן,

164
00:06:07,492 --> 00:06:09,953
זה היה יום רגוע, וה
רק עד לפטירתו

165
00:06:09,953 --> 00:06:13,164
הייתה דרלה פיליפס,
שלו שוב, שוב כבוי

166
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
חברה שאיתה התחתן
חמישה ימים לפני.

167
00:06:15,208 --> 00:06:16,876
אז חשדת במשחק עבירה?

168
00:06:16,876 --> 00:06:19,588
- [צורח]

169
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
- לא בהכרח,
אבל לא יכולנו לשלול את זה.

170
00:06:21,923 --> 00:06:23,675
למה ריץ' לא היה
לובש אפוד הצלה?

171
00:06:23,675 --> 00:06:26,886
הוא מעולם לא עשה זאת.
הוא היה שחיין חזק.

172
00:06:26,886 --> 00:06:29,139
הוא בטח פגע
ראשו כשהוא נפל.

173
00:06:29,139 --> 00:06:30,891
- למה לא עשית
לקפוץ אחריו?

174
00:06:30,891 --> 00:06:33,435
אני מפחד ממים כהים.
- מים כהים?

175
00:06:33,435 --> 00:06:35,895
- מים שאתה לא יכול לראות
החלק התחתון של.

176
00:06:35,895 --> 00:06:37,981
רק שחור

177
00:06:37,981 --> 00:06:40,317
עם אלוהים יודע מה
אורב למטה.

178
00:06:40,317 --> 00:06:42,903
- אתה עומד לרשת
כל פנסיית המשטרה של ריץ'.

179
00:06:42,903 --> 00:06:44,321
זה לא מעט כסף.

180
00:06:44,321 --> 00:06:46,239
- איך אתה מעז?

181
00:06:46,239 --> 00:06:50,619
רק צפיתי באהבה של
החיים שלי מתים מולי.

182
00:06:50,619 --> 00:06:52,537
- אנחנו לא יודעים את זה
בטוח עדיין.

183
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
הם לא מצאו את הגופה שלו.

184
00:06:54,664 --> 00:06:58,793
אלא אם כן אתה יודע יותר
שאתה לא מספר לנו.

185
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
- לך לעזאזל!

186
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
הראיון הזה הסתיים.

187
00:07:02,255 --> 00:07:04,758
האם זה קרה לך פעם?
שריץ' אולי עדיין בחיים?

188
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
- כפי שאמרנו, לא יכולנו
לשלול כל דבר,

189
00:07:06,676 --> 00:07:10,221
אבל לא היו ראיות
שהוא זייף את מותו.

190
00:07:10,221 --> 00:07:11,848
עד שהוא הופיע
מת שוב.

191
00:07:11,848 --> 00:07:14,434
מיותר לציין שהיה לנו
עוד כמה שאלות לדרלה.

192
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
- לעזור למישהו לזייף
המוות שלהם אינו פשע.

193
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
בדקתי.
- אתה צודק,

194
00:07:18,229 --> 00:07:20,023
אבל מרוויחים
מהמוות הזה,

195
00:07:20,023 --> 00:07:21,858
גביית הפנסיה של ריץ'
וביטוח החיים שלו,

196
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
זו הונאה.

197
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- שלא לדבר על המשאבים
שהיו מבוזבזים

198
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
מנסה לשחזר את גופו.

199
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
יכול להיות שאתה מתמודד
כמה האשמות חמורות.

200
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
אז ספר לנו.

201
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
למה ריץ' רצה
לזייף את מותו?

202
00:07:35,413 --> 00:07:39,334
- לאחר ריץ' פרש,
הוא די התפרק.

203
00:07:39,334 --> 00:07:43,254
השתייה שלו החמירה,
והפרנויה שלו.

204
00:07:43,254 --> 00:07:45,757
הוא תמיד היה קצת אינטנסיבי,

205
00:07:45,757 --> 00:07:48,218
אבל זה התחיל להיות מפחיד.

206
00:07:48,218 --> 00:07:51,554
הוא כיסה את כל חלונותיו
עם עיתונים,

207
00:07:51,554 --> 00:07:55,225
התחיל לרשום את
לוחיות רישוי של מכוניות חולפות.

208
00:07:55,225 --> 00:07:57,143
- ממה הוא כל כך פחד?

209
00:07:57,143 --> 00:07:59,896
הוא אמר שיש
הקבוצה הזו, כמו,

210
00:07:59,896 --> 00:08:05,068
אגודה סודית של מסוכנים
ואנשים חזקים.

211
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
הוא היה איתם שנים.

212
00:08:06,945 --> 00:08:08,738
הוא אמר שהם גילו
עליו,

213
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
שהוא בסכנה
בגלל זה.

214
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
זה היה יותר מדי בשבילי,
אז נפרדתי ממנו.

215
00:08:13,868 --> 00:08:17,872
ואז שנה לאחר מכן,
הוא הופיע על מפתן ביתי

216
00:08:17,872 --> 00:08:21,001
וביקש ממני לעזור לו
לזייף את מותו

217
00:08:21,001 --> 00:08:23,586
בתמורה לפנסיה שלו.

218
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
הייתי צריך את הכסף.

219
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
אז התחתנו,
ועשינו את המעשה,

220
00:08:27,966 --> 00:08:29,926
ולא ראיתי אותו שוב.

221
00:08:29,926 --> 00:08:33,847
אז אין לך מושג למה שם
היה ארון קבורה במוסך שלו?

222
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
- כנראה נחזיק
החלק הזה בפאזל

223
00:08:35,347 --> 00:08:37,100
עד סוף המערכה הראשונה,
אתה יודע,

224
00:08:37,100 --> 00:08:38,308
לפגוע בקהל
עם טוויסט מתי

225
00:08:38,308 --> 00:08:40,311
זה יעיל באופן דרמטי.
- כן.

226
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
- נראה מניפולטיבי.

227
00:08:41,479 --> 00:08:42,981
כל סיפור טוב הוא, אז.

228
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
רק ספר לנו על
למצוא את הארון.

229
00:08:45,608 --> 00:08:49,487
אז ברגע שהגעתי,
ואבטחנו את זירת הפשע,

230
00:08:49,487 --> 00:08:51,281
פינינו
שאר הבית,

231
00:08:51,281 --> 00:08:52,115
ואז המשכנו הלאה
למוסך.

232
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
- אה.

233
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
הו, אתה לא חושב שיש--

234
00:08:59,539 --> 00:09:02,834
- שיש שם גופה?
אני בהחלט כן.

235
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
בסדר, אנחנו הולכים לפתוח את זה?
כי אני לא רוצה לפתוח את זה.

236
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
- מה אתה חושב?

237
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
- זאת אומרת,
ברור שזה נחפר.

238
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
בהתחשב במצב הארון,
ברור שזה היה

239
00:09:12,469 --> 00:09:13,928
מתחת לאדמה במשך כמה שנים.

240
00:09:13,928 --> 00:09:16,681
אם יש שם גופה,
זה כנראה מת מזמן.

241
00:09:16,681 --> 00:09:19,309
- אלא אם כן--
- אלא אם כן מה?

242
00:09:19,309 --> 00:09:22,270
אלא אם כן הוא שם קורבן טרי
בארון קבורה ישן.

243
00:09:22,270 --> 00:09:24,731
[מוזיקה מותחת]

244
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
בסדר, הבנתי.

245
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
- הבנתי?
- כן.

246
00:09:28,068 --> 00:09:30,236
- אה.
הו, אלוהים.

247
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
[מוזיקה דרמטית]

248
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
- הגופה הייתה שייכת ל
נהג משאית בן 54

249
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
בשם מרקוס פורד,

250
00:09:40,914 --> 00:09:42,749
מי היה הקורבן של
רצח לא פתור

251
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
עוד בשנת 2020.

252
00:09:44,334 --> 00:09:45,376
- איך הוא נהרג?

253
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
אה, הוא נדקר
בלב.

254
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
- בדיוק כמו ריץ'.

255
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
רגע, ריץ' רצח
מרקוס פורד.

256
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
האם הרגע פתרתי את המקרה?
- לא.

257
00:09:54,135 --> 00:09:58,014
הצלחנו לשחרר את ריץ'.

258
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
הוא אושפז עם כפול
דלקת ריאות ביום מותו של מרקוס.

259
00:10:00,266 --> 00:10:02,477
כתובות רפואיות אומרות
הוא היה כל כך חלש,

260
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
אה, הוא בקושי הצליח
לצאת מהמיטה.

261
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
- או שזה מה
הוא רצה שתחשוב.

262
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
- ממשיכים הלאה.

263
00:10:06,981 --> 00:10:08,358
חופר גוף
משימה לא קלה.

264
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
למה ריץ' ילך
לכל הצרות האלה?

265
00:10:10,068 --> 00:10:12,403
- בתחילה,
חשבנו שזה פשוט

266
00:10:12,403 --> 00:10:15,824
המעשה הדמנטי של
מוח מופרע בבירור,

267
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
ובמובנים מסוימים, זה היה.

268
00:10:17,659 --> 00:10:20,161
אבל אז מצאנו את הקעקוע.

269
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
- בהתחלה זה היה
קצת קשה

270
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
להבין בדיוק
מה זה היה.

271
00:10:23,915 --> 00:10:27,335
חצי עשור של פירוק
עושה מספר על העור.

272
00:10:27,335 --> 00:10:29,921
- אבל כשאנחנו מסתכלים אחורה
בתיק,

273
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
הייתה תמונה שלו
במהלך הנתיחה המקורית.

274
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
- זה בעצם די חולה.

275
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
מעניין אם יש דרך
כדי לאתר את האמן.

276
00:10:35,802 --> 00:10:36,970
התכוונתי
כדי להתחיל את השרוול

277
00:10:36,970 --> 00:10:38,847
על הזרוע השנייה שלי, כמו...

278
00:10:38,847 --> 00:10:40,348
- לטענת משתף הפעולה שלי,

279
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
להרבה אנשים יש קעקועים.

280
00:10:42,433 --> 00:10:44,727
מה היה בקטע הזה
שקפץ לך?

281
00:10:44,727 --> 00:10:47,981
- ובכן, משהו בעניין
היה מוכר לשנינו,

282
00:10:47,981 --> 00:10:49,816
אבל לא יכולנו למקם אותו.

283
00:10:49,816 --> 00:10:53,278
אז התחלנו לשאול סביב,
והתשובה לא יכלה להגיע

284
00:10:53,278 --> 00:10:56,197
ממקום יותר לא סביר.

285
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
צפיתי בריץ' ראולי
סרטוני אימון

286
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
יותר מכל אדם בחיים,

287
00:11:00,535 --> 00:11:04,080
אז זיהיתי
הסמל מיד.

288
00:11:04,080 --> 00:11:06,291
- לפעמים,
אזרחים נכנסים לפאניקה מתי

289
00:11:06,291 --> 00:11:08,960
הם לא יכולים ליצור איתם קשר
חבריהם או יקיריהם.

290
00:11:08,960 --> 00:11:11,004
לכן אנחנו תמיד
לייעץ לציבור

291
00:11:11,004 --> 00:11:14,424
לחכות 24 שעות לפני
דיווח על נעדר מישהו.

292
00:11:14,424 --> 00:11:16,384
בעוד הכי חסר
דוחות אדם נובעים

293
00:11:16,384 --> 00:11:18,094
ממחדל
בתקשורת,

294
00:11:18,094 --> 00:11:19,971
מדי פעם,
אתה תתקל

295
00:11:19,971 --> 00:11:22,557
מקרה אמיתי, בר ביצוע.

296
00:11:22,557 --> 00:11:25,351
קצין, עזרה.
אחותי נעדרת.

297
00:11:25,351 --> 00:11:26,811
- מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

298
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
- אתמול בלילה בבר.

299
00:11:28,479 --> 00:11:30,857
אמר החבר שלה
היא מעולם לא הגיעה הביתה.

300
00:11:30,857 --> 00:11:34,694
אתה תמיד רוצה לקחת א
דווח כמו זה ברצינות.

301
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
אז ריץ' הסתיר את אותו סמל
בסרטוני ההדרכה שלו

302
00:11:37,280 --> 00:11:39,657
שהיה מקועקע
גופה של קורבן רצח.

303
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
מה חשבת שזה אומר?

304
00:11:41,868 --> 00:11:44,120
אה, אני לא יודע.

305
00:11:44,120 --> 00:11:44,871
אני לא מאמין
אני אומר את זה,

306
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
אבל סמיטי צדק.

307
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
בשיעור 187,
סמל הקעקוע

308
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
היה מוסתר ברקע,

309
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
למרות ההוראות

310
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
לחכות 24 שעות לפני
דיווח על נעדר

311
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
מיושנים בטירוף.

312
00:11:55,882 --> 00:11:57,634
בכל מקרה, זה גרם לי לחשוב.

313
00:11:57,634 --> 00:12:00,803
מה אם ריץ' שם הודעות
בסרטונים אחרים?

314
00:12:00,803 --> 00:12:02,055
- איזה סוג של הודעות?

315
00:12:02,055 --> 00:12:03,514
- אני עדיין לא לגמרי בטוח.

316
00:12:03,514 --> 00:12:05,558
השתוללתי כל אחד
סרטון הדרכה עשיר

317
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
יכולתי לשים את ידי על.

318
00:12:06,559 --> 00:12:08,102
כן, זה היה
כמה לילות מהנים.

319
00:12:08,102 --> 00:12:10,021
- ואכן מצאתי כמה
מובילים אפשריים אחרים,

320
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
אבל יש בעיה.

321
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
של המחלקה
הארכיון אינו שלם,

322
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
ובלי כל הסרטונים,

323
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
אני לא יכול להיות בטוח
שלא חסר לי

324
00:12:15,234 --> 00:12:16,653
פיסת מידע חיונית.

325
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
- אז מה קרה
לסרטונים החסרים?

326
00:12:18,529 --> 00:12:20,698
- אז כאשר נושאי ההדרכה
ואת הסרטונים

327
00:12:20,698 --> 00:12:24,327
להיות מיושן כי
של חוקים או פרוטוקולים חדשים,

328
00:12:24,327 --> 00:12:26,037
למחלקה יש
ליצור חדשים,

329
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
וסרטונים מיושנים
אמורים לעבור דיגיטציה

330
00:12:28,498 --> 00:12:31,709
והועברו לארכיון
לתיעוד היסטורי.

331
00:12:31,709 --> 00:12:34,087
אבל אלה של ריץ' פשוט נעלמו.

332
00:12:34,087 --> 00:12:35,713
- נעלם כמו נהרס?

333
00:12:35,713 --> 00:12:38,341
- כמו כיסוי?
- אף אחד לא אומר את זה.

334
00:12:38,341 --> 00:12:40,551
סביר להניח,
זו הייתה טעות אנוש.

335
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
אתה יודע, מישהו התעצל,
לא העביר אותם לארכיון.

336
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
ניסיתי להושיט יד
לחברת ההפקה

337
00:12:45,014 --> 00:12:48,184
שגרם לסרטונים לראות
אם נשארו להם עותקים.

338
00:12:48,184 --> 00:12:51,229
החדשות הרעות הן שהם יצאו
של עסקים לפני כמה שנים

339
00:12:51,229 --> 00:12:53,106
ונמכר במכירה פומבית
כל הציוד שלהם.

340
00:12:53,106 --> 00:12:55,191
- מה החדשות הטובות?

341
00:12:55,191 --> 00:12:58,486
ובכן, הצלחתי לאתר
יומני המכירות הפומביות,

342
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
ואני בעצם יודע
האדם שרכש

343
00:13:00,488 --> 00:13:02,949
הכוננים הקשיחים הישנים של הסטודיו.

344
00:13:02,949 --> 00:13:06,202
זהירות, אני מאוד מדגדג,
כמו הבצק של פילסברי.

345
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
- אותו דבר.

346
00:13:07,203 --> 00:13:09,247
שמעתי שזה סימן
של מודיעין.

347
00:13:09,247 --> 00:13:10,540
- האם זו עובדה?
- כן.

348
00:13:10,540 --> 00:13:13,167
- אז אני חכם
כמו הדיקנים.

349
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
- אז רכשת כוננים קשיחים

350
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
מ-Speak Now Studios?

351
00:13:16,754 --> 00:13:18,840
- כן. הנשירה עדיין הייתה
בחיתוליו.

352
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
בניתי את החברה
מהיסוד.

353
00:13:21,134 --> 00:13:23,386
היינו צריכים להיות חכמים
איך הוצאנו את הכסף שלנו.

354
00:13:23,386 --> 00:13:26,055
קנינו כמות עצומה
של ציוד יד שנייה--

355
00:13:26,055 --> 00:13:27,974
כוננים קשיחים, מצלמות, פאות.

356
00:13:27,974 --> 00:13:31,019
חכה, קנית
פאות יד שנייה?

357
00:13:31,019 --> 00:13:32,311
תנער להם קצת
לפני שנלבש אותם.

358
00:13:32,311 --> 00:13:33,771
- זה מדהים.

359
00:13:33,771 --> 00:13:35,023
האם עדיין יש לך
הפאה הזאת מתחברת?

360
00:13:35,023 --> 00:13:37,650
כי אני אשמח להפניה.
הבחור שלי הוא--

361
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
- חזרה למסלול.

362
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
הכוננים הקשיחים שקנית
מכיל סרטוני הדרכה של המשטרה.

363
00:13:41,779 --> 00:13:43,364
יצא לך לצפות
מישהו מהם?

364
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
- כמובן.
ריץ' ראולי, נכון?

365
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
היינו אובססיביים
עם הסרטונים האלה.

366
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
כנראה שצפינו בהם,
כאילו, תריסר פעמים.

367
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
אני ריץ' ראולי, וזהו
"לשרוד את הרחובות."

368
00:13:52,749 --> 00:13:54,375
הו, זה נהדר.

369
00:13:54,375 --> 00:13:55,752
ויק יכול לעשות
הרושם הטוב ביותר.

370
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
אתה חושב שתצליח
לעשות עותקים עבורנו?

371
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
- לגמרי הייתי רוצה,

372
00:14:00,048 --> 00:14:01,340
אבל אני לא יכול כי

373
00:14:01,340 --> 00:14:03,051
מחקנו את כל אלה
כוננים קשיחים

374
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
לשימוש כשרתים לפני חודשים.

375
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
סליחה שלא יכולתי להיות
של עזרה נוספת.

376
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
אתה עדיין תציג
הראיון הזה, נכון?

377
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
- כן.
כן, כנראה שלא.

378
00:14:11,934 --> 00:14:13,728
רגע, אמרת
וצוות הנשירה

379
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
צפה בסרטון, כמו,
עשרות פעמים, נכון?

380
00:14:16,481 --> 00:14:18,608
כן, לפעמים על מאכל,
פיכח בעיקר.

381
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
- יש לי רעיון.

382
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
- בסדר, אז הוא היה כאילו,
אל תשכח לבדוק

383
00:14:21,986 --> 00:14:23,488
הארון או שתמות.
אז אני לא יודע.

384
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
אני חושב שכן
קצת יותר כמו,

385
00:14:25,198 --> 00:14:26,991
כאילו, אם תשכח
לבדוק את הארון,

386
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
פרדי, ג'ייסון וצ'אקי
יקרע לך את הסקרוט!

387
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
- בסדר, אני חושב
יש פחות דברים לרגליים.

388
00:14:31,454 --> 00:14:33,039
אני מרגיש שהוא כמו--

389
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
ואז אתה משוגע
מתי חברה לשעבר

390
00:14:35,041 --> 00:14:37,251
מי שהסתתר
ארון המסדרון

391
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
ימסור שרשרת את פניך
כשאתה מגיע הביתה

392
00:14:39,128 --> 00:14:41,005
כי שכחת
לפנות את החדר!

393
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
- פנה את החדר!
- פנה את החדר!

394
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
- בדוק את החדר.

395
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
אני חושב שהוא היה כל כך קרוב
לשלוף את האקדח שלו--

396
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
- מה אתם עושים?
- זו שאלה מצוינת.

397
00:14:47,303 --> 00:14:48,930
- הם משחזרים
סרטוני ההדרכה של המשטרה

398
00:14:48,930 --> 00:14:50,264
מאז שניגבתם אותם
מחוץ לדיסק הקשיח שלך.

399
00:14:50,264 --> 00:14:51,933
- הו, הריץ' ראולי.

400
00:14:51,933 --> 00:14:53,434
אלה כל כך מצחיקים.
- נכון.

401
00:14:53,434 --> 00:14:54,936
- בעצם גנבתי
אחד מהכוננים הקשיחים

402
00:14:54,936 --> 00:14:56,145
כדי שאוכל לצפות בו
כשאני באמבטיה.

403
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
אתה מדבר על
שוב האמבטיה שלך?

404
00:14:57,313 --> 00:14:58,481
- תגיד מה?
- קצת טיפול עצמי.

405
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
אתה יודע,
מנסה להירגע קצת יותר.

406
00:15:00,233 --> 00:15:02,318
זה לא עובד.
- אפשר לקבל את זה?

407
00:15:02,318 --> 00:15:03,945
- אם אתה רוצה לשאול אותו,
אני יכול, אתה יודע.

408
00:15:03,945 --> 00:15:05,405
לא, אני חושב שזהו
למעשה עובד מצוין.

409
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
אני מתכוון, אתה יכול. בְּסֵדֶר.
- תמשיך כך.

410
00:15:07,907 --> 00:15:08,783
- ריפינג.
- פינוי החדר.

411
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
- עזור לנו.

412
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
- בסדר, סוף סוף
סיים לצפות

413
00:15:11,369 --> 00:15:12,954
כל העשירים
סרטוני הדרכה,

414
00:15:12,954 --> 00:15:14,413
ויש הרבה.

415
00:15:14,413 --> 00:15:17,500
אממ, קח שיעור 277--

416
00:15:17,500 --> 00:15:20,753
- [צורח]

417
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
אזליאות שלי!

418
00:15:22,505 --> 00:15:26,134
- מקרה קר שבו קורבן
אזליה רובינסון נמצאה

419
00:15:26,134 --> 00:15:27,969
נדקר ליד אתר סקי.

420
00:15:27,969 --> 00:15:29,345
- אתה צוחק.
- לא.

421
00:15:29,345 --> 00:15:32,348
ובשיעור 290,
ריץ' מחזיק תיקייה

422
00:15:32,348 --> 00:15:34,142
עם פתק פוסט-איט
על הגב עם כוכב חום

423
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
מצוייר עליו.
- אני אבוד.

424
00:15:35,476 --> 00:15:38,229
נכון, אז הרמתי את מבטי
המקרים הקרים

425
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
לראות אם היו
כל קורבנות עם שמות

426
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
כמו סטאר או סטלה,

427
00:15:41,858 --> 00:15:43,359
והייתה מכה אחת,

428
00:15:43,359 --> 00:15:44,861
סטלה בראון,

429
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
נמצא גם נדקר
בחזה.

430
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
- בסך הכל,
לוסי מצאה רמזים מצביעים

431
00:15:49,115 --> 00:15:51,534
לשבעה מקרים שונים.

432
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
- אבל למה ריץ' הסתתר
שמות קורבנות הרצח

433
00:15:53,536 --> 00:15:55,371
בסרטוני הדרכה של המשטרה?

434
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
- על סמך מה
נוכל להתאחד,

435
00:15:56,622 --> 00:15:58,916
הוא האמין שהוא מעד
על קונספירציה--

436
00:15:58,916 --> 00:16:01,252
סדרה של רציחות קשורות
מחויב על ידי אדם

437
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
או אנשים לא ידועים.

438
00:16:02,879 --> 00:16:04,672
- אם זה היה המצב,
למה לא פשוט לדווח

439
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
את החשד שלו?
הוא היה שוטר 30 שנה.

440
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
ובכן, ריץ' היה
קצת מוניטין

441
00:16:09,552 --> 00:16:14,098
בתוך המחלקה ל,
נגיד, חשיבה קסומה.

442
00:16:14,098 --> 00:16:17,935
אז למרבה הצער, התיאוריה שלו
הודח על הסף.

443
00:16:17,935 --> 00:16:19,896
– אבל למה הוא חשב
הרציחות היו קשורות?

444
00:16:19,896 --> 00:16:21,397
- ובכן, בתור התחלה,
כולם נדקרו

445
00:16:21,397 --> 00:16:23,524
בחזה,
אבל יותר חשוב,

446
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
כל קורבן נמצא
עם אגורה

447
00:16:25,151 --> 00:16:26,611
או באדם או בגוף שלהם.

448
00:16:26,611 --> 00:16:27,945
- למה אתה מתכוון "בפנים"?

449
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
לאחד היה פרוטה
בבטן שלה.

450
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
לעוד אחד היה אחד
דחף את אפו.

451
00:16:32,241 --> 00:16:33,576
לסטלה בראון היה מזל.

452
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
שלה היה פשוט
שלובת בידה.

453
00:16:35,494 --> 00:16:37,997
– וכאשר בדקנו מחדש
הגופה של מרקוס פורד,

454
00:16:37,997 --> 00:16:41,375
ה-ME מצא אחד מוכנס לתוך
עקב כף רגלו השמאלית.

455
00:16:41,375 --> 00:16:43,085
- למה?

456
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
- האם הזכרנו את זה
כולם נטבעו ב-1930?

457
00:16:45,379 --> 00:16:47,632
- בסדר.
ובכן, פשוט יש לי עור אווז.

458
00:16:47,632 --> 00:16:49,842
- גם הנתיחה של ריץ' נחשפה
שהוא בלע

459
00:16:49,842 --> 00:16:51,969
קרוב ל-50 אגורות
לפני שהוא מת.

460
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
- גס.

461
00:16:53,221 --> 00:16:54,931
אז בשלב זה,
הייתה התיאוריה שלך--

462
00:16:54,931 --> 00:16:56,807
בעצם אין לי מושג מה
התיאוריה שלהם הייתה.

463
00:16:56,807 --> 00:16:59,477
כן, טוב, הייתי אומר לך,
אבל היינו רחוקים מהסימן,

464
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
שעמדנו לגלות

465
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
כאשר קיבלנו גישה
לחשבון הענן שלו.

466
00:17:04,482 --> 00:17:07,108
- בסדר.

467
00:17:07,108 --> 00:17:09,694
יכול להיות שסוף סוף מצאתי את זה.
[צוחק]

468
00:17:09,694 --> 00:17:12,448
אני כל כך קרוב להגיע
כמה תשובות אמיתיות.

469
00:17:12,448 --> 00:17:14,659
[מוזיקה מפחידה]

470
00:17:14,659 --> 00:17:16,786
רואה את זה?

471
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
[מתאמץ]

472
00:17:23,834 --> 00:17:30,591
♪ ♪

473
00:17:30,591 --> 00:17:33,094
הו, וואו.

474
00:17:33,094 --> 00:17:34,095
הא!

475
00:17:34,095 --> 00:17:36,097
[צעקה לא ברורה]

476
00:17:36,097 --> 00:17:38,140
הו, אלוהים.
לֹא! לא.

477
00:17:38,140 --> 00:17:40,685
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]

478
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
- בשביל בחור
מעמיד פנים שהוא מת,

479
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
פריצה לאבטחה
מתקן צבאי

480
00:17:44,981 --> 00:17:47,024
לא נראה כמו
הרעיון הכי טוב.

481
00:17:47,024 --> 00:17:50,695
ובכן, הוא לא סתם נשבר
לכל מתקן צבאי.

482
00:17:50,695 --> 00:17:52,154
זה היה אזור 67.

483
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
- מה זה אומר?

484
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
- שם הממשלה
שומר על החייזרים.

485
00:17:56,158 --> 00:17:59,954
♪ ♪

486
00:18:04,417 --> 00:18:05,293
אז ריץ' פרץ
בסיס ממשלתי סודי

487
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
בחיפוש אחר
קונספירציה ענקית,

488
00:18:07,169 --> 00:18:08,671
ואז דקר את עצמו
בחזה?

489
00:18:08,671 --> 00:18:10,256
כלומר, בשלב הזה,
ברור מה קרה.

490
00:18:10,256 --> 00:18:12,174
- האמנם?
- קדימה.

491
00:18:12,174 --> 00:18:14,260
זכור מה ריץ' אמר
ממש לפני שהוא מת?

492
00:18:14,260 --> 00:18:15,845
אני לא יכול למות.

493
00:18:15,845 --> 00:18:16,804
זה בתוכי.

494
00:18:16,804 --> 00:18:18,556
זה לא נותן לי למות.

495
00:18:18,556 --> 00:18:19,974
כן, אני לא עוקב.

496
00:18:19,974 --> 00:18:22,727
- ריץ' נחשף
לטפיל חייזר.

497
00:18:22,727 --> 00:18:25,271
זה היה בתוכו.

498
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
- האם הכרתם
עם אזור 67?

499
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
- שמעתי על זה.
כֵּן.

500
00:18:29,608 --> 00:18:32,320
יש את תחנת הרדיו AM הזו
נהגתי להקשיב

501
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
בחזרה לפוקסבורג.

502
00:18:33,946 --> 00:18:35,573
החזיק אותי ער מתי
עבדתי עד מאוחר.

503
00:18:35,573 --> 00:18:38,409
המארח היה אובססיבי
עם עב"מים.

504
00:18:38,409 --> 00:18:40,620
- "בונקר הקטיפה של ואל"?
- זה האחד.

505
00:18:40,620 --> 00:18:43,914
הוא היה קצת בחוץ,
אבל תמיד משעשע.

506
00:18:43,914 --> 00:18:47,293
- אזור 51 הוא תיאטרון.

507
00:18:47,293 --> 00:18:49,003
אתה מאמין?

508
00:18:49,003 --> 00:18:51,839
האם אתה באמת מאמין
הכי סודי

509
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
התקנה צבאית
בעולם היה מרשה לעצמו

510
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
להפוך לאטרקציה תיירותית?

511
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
לא, לא, לא, לא.

512
00:18:57,762 --> 00:19:00,431
אזור 51 הוא הסחת הדעת.

513
00:19:00,431 --> 00:19:03,392
אזור 67 הוא העסקה האמיתית.

514
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
אתה יודע למה קליפורניה
יש את כל רעידות האדמה האלה?

515
00:19:05,936 --> 00:19:08,689
זה לא סן אנדראס
אשמתם, חברים שלי.

516
00:19:08,689 --> 00:19:11,859
זו התהודה הקולית
מאזור 67

517
00:19:11,859 --> 00:19:13,694
תאי בדיקה תת קרקעיים.

518
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
- האמנת
בתיאוריות שלו?

519
00:19:15,613 --> 00:19:17,031
- לא, לא.

520
00:19:17,031 --> 00:19:18,824
כמו שאמרתי,
רק בידור.

521
00:19:18,824 --> 00:19:19,784
- בוא נשמע ממתקשר.

522
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
היי, קוראים ג'ון.

523
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
מאזין ותיק,
מתקשר פעם רביעית.

524
00:19:22,703 --> 00:19:25,373
היי, ג'ון מפוקסבורג.
ברוך שובך.

525
00:19:25,373 --> 00:19:26,499
מה יש לך
בשבילנו הערב?

526
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
אני נשבע באלוהים
הרגע ראיתי עב"ם.

527
00:19:31,379 --> 00:19:34,465
ג'ון זה שם נפוץ כל כך.

528
00:19:34,465 --> 00:19:37,093
- אני פתוח לאפשרות
של חיים מחוץ לכדור הארץ.

529
00:19:37,093 --> 00:19:38,386
- אתה?
- כן.

530
00:19:38,386 --> 00:19:40,012
כלומר, זה יקום גדול.

531
00:19:40,012 --> 00:19:42,056
כל דבר יכול להיות שם בחוץ.
אני לא יודע.

532
00:19:42,056 --> 00:19:44,892
אנשים שטוענים שראו
חייזרים נוטים להיות קצת בחוץ.

533
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
- הייתם חברים
עם גופה, נכון?

534
00:19:46,685 --> 00:19:48,062
- ובכן, כן,
היינו יותר מחברים,

535
00:19:48,062 --> 00:19:49,689
אבל מספיק הוגן.
בְּסֵדֶר.

536
00:19:49,689 --> 00:19:52,108
- מבחינה חוקית, האם זו נקרופיליה

537
00:19:52,108 --> 00:19:53,692
לו רק עשתה זאת
מעל חומרי הבגדים?

538
00:19:53,692 --> 00:19:56,195
- זו שאלה מצוינת.
הו, אני בהחלט מאמין.

539
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
למעשה,

540
00:19:57,988 --> 00:20:00,241
נחטפתי על ידי חייזרים.

541
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
- באמת?
- מספר פעמים.

542
00:20:02,618 --> 00:20:06,038
ככל הנראה,
אני נושא מרתק.

543
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
אני זוכר את הפעם האחרונה
סמיטי "נחטף".

544
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
מסתבר שהוא חגג
קשה מדי בווגאס

545
00:20:10,918 --> 00:20:12,545
והתעורר בוויסקונסין.

546
00:20:12,545 --> 00:20:14,296
- חסר זמן,

547
00:20:14,296 --> 00:20:17,258
אחד מסימני ההיכר
של חטיפות חייזרים.

548
00:20:17,258 --> 00:20:19,385
- ושתייה מוגזמת.
- הנקודה היא,

549
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
הממשלה
היו גברים אפורים קטנים

550
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
במעבדות הסודיות שלהם
במשך עשרות שנים.

551
00:20:24,473 --> 00:20:26,267
- מה הם
עושה איתם?

552
00:20:26,267 --> 00:20:28,894
- הם משתילים את החייזרים
במארחים תמימים

553
00:20:28,894 --> 00:20:30,521
והשתלטות על גופם.

554
00:20:30,521 --> 00:20:34,108
אתה פשוט אף פעם לא יודע
מי יכול להיות אחד מהם.

555
00:20:35,735 --> 00:20:38,612
- כמה אנשים בתחנה
האמין שריץ' דקר את עצמו

556
00:20:38,612 --> 00:20:40,573
להרוג טפיל חייזר,

557
00:20:40,573 --> 00:20:42,074
אבל לא הייתי אומר

558
00:20:42,074 --> 00:20:44,034
זו הייתה תיאוריה דומיננטית.

559
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
לא עבר הרבה לפני כן
הבנו

560
00:20:45,578 --> 00:20:48,038
ריץ' האמין במשהו אפל יותר,

561
00:20:48,038 --> 00:20:50,458
וזה היה מחובר
לשבע רציחות.

562
00:20:50,458 --> 00:20:52,084
- אז למה ריץ' נשבר
להיכנס לבסיס הצבא?

563
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
- כן, אני זוכר את האירוע.

564
00:20:54,712 --> 00:20:56,172
ריץ' ראולי
לחתוך דרך גדר.

565
00:20:56,172 --> 00:20:58,340
הוא הסגת גבול
רכוש ממשלתי.

566
00:20:58,340 --> 00:21:01,051
הוא נתפס מיד
ושלח לדרכו.

567
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
- יש לך מושג
מה ריץ' חיפש?

568
00:21:03,596 --> 00:21:06,390
- אה, כפי שמסתבר,
הוא חיפש אותי.

569
00:21:06,390 --> 00:21:09,602
אבל לא בגלל
כל חייזרים לכאורה.

570
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
- אז למה הוא בא?

571
00:21:12,021 --> 00:21:14,982
אה, החלק הזה הוא--

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,693
זה קצת מביך.
אממ...

573
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
לפני שמצאתי את הייעוד שלי
בצבא,

574
00:21:19,987 --> 00:21:22,740
חשבתי כך
רציתי להיות שחקן,

575
00:21:22,740 --> 00:21:25,701
והייתי בכמה סרטי DTV.

576
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
מה זה DTV?

577
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
- אתה כל כך צעיר.

578
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
- אה, ישיר לסרטון.

579
00:21:29,413 --> 00:21:31,749
הם הכינו את כל אלה
סרטים סופר זולים

580
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
עוד בשנות ה-80 וה-90.

581
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
אתה עושה אותם בזול באותה מידה
ככל האפשר

582
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
ואז מקווה שמישהו
נמשך מספיק

583
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
על ידי אמנות העטיפה לשכור אותם.

584
00:21:39,548 --> 00:21:42,134
- בחור לא יכול לעשות הופעה צדדית?
- לגמרי.

585
00:21:42,134 --> 00:21:43,719
איך הגעת למשחק?

586
00:21:43,719 --> 00:21:46,263
איזה במאי בדק אותי
כאשר משכתי אותו.

587
00:21:46,263 --> 00:21:49,058
הוא אמר שיש לי בטן זונה.

588
00:21:49,058 --> 00:21:50,726
ובכן, הוא לא טעה.

589
00:21:50,726 --> 00:21:53,604
אבל ויתרתי על זה בגלל
האנשים של העיר הזאת

590
00:21:53,604 --> 00:21:55,689
היה צריך מושיע.
- ממ.

591
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
כן, אתה הדוגמנית
של השירות הציבורי.

592
00:21:57,942 --> 00:21:59,777
- נכון.

593
00:21:59,777 --> 00:22:02,822
- בכל מקרה, ריץ' הפך
מתעניין בזה הנורא

594
00:22:02,822 --> 00:22:06,033
סרט ב' שהייתי בו.
שיחקתי נזיר.

595
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
זה נקרא
"300 ימים של גיהנום".

596
00:22:08,577 --> 00:22:10,579
[קולות מתכת]

597
00:22:10,579 --> 00:22:12,832
- [מתנשפים]

598
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
- סרט B נורא,
ככה הוא קרא לזה?

599
00:22:14,708 --> 00:22:17,086
"300 ימים של גיהנום" הוא ה
הסרט המפחיד ביותר של שנות התשעים.

600
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
- באמת?

601
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
"הטבעת", "צעקה",
"פרויקט המכשפה בלייר"?

602
00:22:20,631 --> 00:22:22,591
מי מאיתנו המנהל
הפיק סרט אימה?

603
00:22:22,591 --> 00:22:24,844
תאמין לי, "THDOH"

604
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
הוא דלק סיוט אמיתי.

605
00:22:26,846 --> 00:22:28,931
- זה לא כזה מפחיד.

606
00:22:28,931 --> 00:22:31,475
היא הכריחה אותי לצפות בו
תחילת מערכת היחסים שלנו.

607
00:22:31,475 --> 00:22:34,353
- כשהיה דומם
מנסה להרשים אותי.

608
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
אתה רוצה לצפות בזה
שוב הערב?

609
00:22:36,480 --> 00:22:39,233
- הייתי עושה זאת.
לְגַמרֵי.

610
00:22:39,233 --> 00:22:42,236
אבל יש לי תוכניות.

611
00:22:42,236 --> 00:22:43,821
כן, אני לא צופה
הזבל הזה,

612
00:22:43,821 --> 00:22:45,531
גם אם זה למקרה.

613
00:22:45,531 --> 00:22:47,783
אני רואה מספיק אימה בעבודה.

614
00:22:47,783 --> 00:22:50,828
זה נאמר,
"300 ימים של גיהנום"

615
00:22:50,828 --> 00:22:52,830
היה החלון האמיתי הראשון שלנו
לתוך חור הארנב

616
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
שריץ' ירד.

617
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
- חור ארנב מלא
עם שדים--

618
00:22:55,791 --> 00:22:58,711
או יותר נכון, שד.

619
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
אז ריץ' האמין בשד
הרג את כל האנשים האלה?

620
00:23:00,421 --> 00:23:02,131
לא, הרוצחים
היו בהחלט אנושיים.

621
00:23:02,131 --> 00:23:03,924
- רוצחים, רבים?
- כן.

622
00:23:03,924 --> 00:23:06,385
היה עקבות DNA שונה
על כל הגופים,

623
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
הכל מנושאים שונים,
ואף אחד מהם

624
00:23:08,512 --> 00:23:10,931
היו במערכת.
- הכוונה?

625
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
- הרציחות בוצעו
על ידי קבוצת אנשים

626
00:23:12,182 --> 00:23:14,268
עם אמונות משותפות.

627
00:23:14,268 --> 00:23:15,477
- כת רצח?

628
00:23:15,477 --> 00:23:17,938
- הכת האמינה בשד
בשם מלאפוס

629
00:23:17,938 --> 00:23:20,274
החזיק אנשים
בכל רחבי העיר,

630
00:23:20,274 --> 00:23:24,236
קפיצה ממארח למארח, ו
זה היה תלוי בהם לעצור את זה.

631
00:23:24,236 --> 00:23:27,031
[מוזיקה מפחידה]

632
00:23:32,786 --> 00:23:34,872
- האגדה על מלאפוס
בן מאות שנים.

633
00:23:34,872 --> 00:23:38,083
האזכור הראשון שאנו רואים עליו
הוא 1433

634
00:23:38,083 --> 00:23:40,294
"לסר גרימואר של שלמה"

635
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
מאת האינקוויזיטור הסלובני
טרנטיוס ברומה,

636
00:23:43,881 --> 00:23:48,010
טקסט התייחסות של שדים
והתכונות שלהם.

637
00:23:48,010 --> 00:23:50,137
- מסוקס.
- נכון?

638
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
הוא ידוע גם בשם
הרמאי, הפוגע,

639
00:23:53,140 --> 00:23:55,726
ושד של 300 ימים.
מַדוּעַ?

640
00:23:55,726 --> 00:23:58,062
ברגע שזומן לכדור הארץ,
מלאפוס לא ינוח

641
00:23:58,062 --> 00:23:59,855
עד שימצא מארח אנושי.

642
00:23:59,855 --> 00:24:02,775
לאחר תחילת החזקה,
הוא מדגר

643
00:24:02,775 --> 00:24:04,985
300 ימים.

644
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
- מה קורה אחרי 300 יום?

645
00:24:06,528 --> 00:24:08,322
- הוא מגיע למלוא הכוח,

646
00:24:08,322 --> 00:24:11,617
והכוח שלו
הופך לבלתי ניתן לשליטה.

647
00:24:11,617 --> 00:24:12,993
- אה-הו.

648
00:24:14,370 --> 00:24:16,622
אממ, אם מלאפוס
זומן לכדור הארץ,

649
00:24:16,622 --> 00:24:18,248
איך יעצור אותו?

650
00:24:18,248 --> 00:24:21,627
- ברומה מציע להרוג את
המארח עשוי להאט את מלאפוס,

651
00:24:21,627 --> 00:24:25,339
מאלץ אותו להתחדש
לפני שהוא יכול למצוא מארח חדש,

652
00:24:25,339 --> 00:24:28,133
תהליך
שגם ניתן להאט

653
00:24:28,133 --> 00:24:30,636
על ידי שימוש בנחושת.

654
00:24:30,636 --> 00:24:33,305
- אלה היו הפרוטות.
- הפרוטות.

655
00:24:33,305 --> 00:24:34,848
- הכל חזר
לפרוטות.

656
00:24:34,848 --> 00:24:38,435
- לפני 1984,
אגורות ארה"ב היו 95% נחושת.

657
00:24:38,435 --> 00:24:40,980
– אז הנחושת בפרוטות
נועד לכבול את השד,

658
00:24:40,980 --> 00:24:42,314
אבל מה לגבי החלק של 1930?

659
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
אה, אתה מכיר
עם נומרולוגיה?

660
00:24:46,694 --> 00:24:49,405
כמה עמים עתיקים--
וטיילור סוויפט--

661
00:24:49,405 --> 00:24:52,408
האמין שיש
קשר מיסטי

662
00:24:52,408 --> 00:24:55,202
בין אותיות ומספרים.

663
00:24:55,202 --> 00:24:57,371
בשיטת הכלדים,
השם מלאפוס

664
00:24:57,371 --> 00:24:59,456
הופך לספרה, 1930.

665
00:24:59,456 --> 00:25:02,000
- אז אתה אומר--
הייתה לנו תיאוריה.

666
00:25:02,000 --> 00:25:04,628
מי שהרג את האנשים האלה
האמין לקורבנות

667
00:25:04,628 --> 00:25:06,797
היו אחוזים בידי מלאפוס.

668
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
הם היו צריכים להגיע
המארח של מלאפוס לפני כן

669
00:25:10,551 --> 00:25:12,261
הוא הגיע לצורתו האמיתית.

670
00:25:12,261 --> 00:25:13,762
אגורה של 1930 הייתה
הכלי המושלם.

671
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
כן, דיבורו של ריץ',
"זה בתוכי,

672
00:25:16,348 --> 00:25:18,684
זה לא נותן לי למות,"
הוא חשב שהוא נגוע

673
00:25:18,684 --> 00:25:20,102
גם על ידי השד הזה,

674
00:25:20,102 --> 00:25:21,645
ובגלל זה
הוא התאבד.

675
00:25:21,645 --> 00:25:23,147
חכה.

676
00:25:23,147 --> 00:25:24,565
חשבתי שריץ' לא
מאמין במלאפוס.

677
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
האם לא בגלל זה הוא היה
מנסה לעצור את הכת?

678
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
- ובכן, כן, אבל, אני מתכוון,
שנים של אובססיה ופרנויה

679
00:25:29,111 --> 00:25:31,071
יכול לעשות מספר
על נפשו של אדם.

680
00:25:31,071 --> 00:25:32,197
כלומר, נראה כאילו,
בסופו של דבר,

681
00:25:32,197 --> 00:25:33,866
ריץ' כבר לא יכול היה
להבדיל

682
00:25:33,866 --> 00:25:35,492
פנטזיה מהמציאות.

683
00:25:35,492 --> 00:25:37,244
- והבנת את התיאוריה הזו
מהקבצים של ריץ'?

684
00:25:37,244 --> 00:25:39,288
- ובכן, אני מתכוון,
למעשה קיבלנו את זה מלופז.

685
00:25:39,288 --> 00:25:41,874
- והם אומרים צופה
סרטי אימה ישנים

686
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
זה לא ניצול טוב של הזמן.

687
00:25:44,168 --> 00:25:46,420
- מעולם לא אמרתי את זה.

688
00:25:46,420 --> 00:25:49,423
[מוזיקה מפחידה]

689
00:25:49,423 --> 00:25:53,635
♪ ♪

690
00:25:53,635 --> 00:25:55,846
- האם אנחנו בטוחים, אחי?

691
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
האם מלאפוס גורש?

692
00:25:57,848 --> 00:25:59,600
- הסמל שלו מצויר.

693
00:25:59,600 --> 00:26:01,518
הטקס נאמר.

694
00:26:01,518 --> 00:26:05,522
חתמנו את האחרון שלו
כלי אדם עם נחושת.

695
00:26:05,522 --> 00:26:08,484
[מוזיקת מקהלה מפחידה]

696
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
♪ ♪

697
00:26:11,945 --> 00:26:13,739
- שמים יסלחו לנו.

698
00:26:13,739 --> 00:26:15,699
- אכן.

699
00:26:15,699 --> 00:26:17,743
כי לעזאזל לא.

700
00:26:17,743 --> 00:26:18,911
[צלצול פעמון]

701
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
- חצות,

702
00:26:21,121 --> 00:26:24,166
היום ה-300.

703
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
המשימה שלנו הושלמה
אף אחד לא מוקדם מדי.

704
00:26:26,794 --> 00:26:30,714
- [שיעול]

705
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
♪ ♪

706
00:26:32,549 --> 00:26:35,803
[מתקפל]

707
00:26:35,803 --> 00:26:39,181
♪ ♪

708
00:26:39,181 --> 00:26:41,975
[מוזיקה מותחת]

709
00:26:41,975 --> 00:26:44,394
♪ ♪

710
00:26:44,394 --> 00:26:47,689
- [צורח]

711
00:26:47,689 --> 00:26:53,070
♪ ♪

712
00:26:53,070 --> 00:26:55,114
[מזיגת נוזלים]
כן, זה הייתי אני.

713
00:26:57,491 --> 00:26:59,284
אתם רוצים כוס?
- לא, אני בסדר.

714
00:26:59,284 --> 00:27:01,787
- הו, יש לך
משהו חזק יותר?

715
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
עָדִין.
אני רק אקח כוס.

716
00:27:04,331 --> 00:27:06,375
בסדר, אני רק...
לא יהיה לי כלום, בעצם.

717
00:27:06,375 --> 00:27:08,168
לא כיף לי.

718
00:27:08,168 --> 00:27:11,964
כן, זה היה
תפקיד הסרט הגדול הראשון שלי.

719
00:27:11,964 --> 00:27:15,634
ובכן, היחיד שלי, באמת.

720
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
ריץ' היה כל כך נרגש
כשאמרתי לו שהזמנתי את זה.

721
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
הוא עזר לי לרוץ בקווים.

722
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
האם ריץ' קנה
למיתולוגיה של מלאפוס?

723
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
- לא.

724
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
באופן מוזר, בהתחשב בהכל
הקונספירציות שריץ'

725
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
האמין ב,
הוא היה אתאיסט מוחלט.

726
00:27:28,897 --> 00:27:30,816
אבל לא הייתי צריך
האשים אותו אחרי הכל

727
00:27:30,816 --> 00:27:32,359
שקרה בצילומים ההוא.

728
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
- כאילו מה?

729
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
- לפני הייצור עטוף,

730
00:27:37,281 --> 00:27:39,283
העקורים היו משותקים
נהיגה להגדיר.

731
00:27:39,283 --> 00:27:41,827
לאדם פעלולים היה
רגלו נקטעה.

732
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
היו גירושים,
פשיטות רגל.

733
00:27:43,704 --> 00:27:45,247
הקריירה הסתיימה.

734
00:27:45,247 --> 00:27:49,293
אחד השחקנים אפילו מת
בחדר המלון שלו.

735
00:27:49,293 --> 00:27:51,253
אנשים אומרים ההפקה
היה מקולל.

736
00:27:51,253 --> 00:27:53,672
- מה איתך?
במה אתה מאמין?

737
00:27:53,672 --> 00:27:57,968
אני מאמין לקללה האמיתית
היה הבמאי.

738
00:27:57,968 --> 00:28:00,888
הוא היה מניאק פזיז
לא ידע איך להפעיל סט.

739
00:28:00,888 --> 00:28:03,473
- לחתוך.
גְזִירָה!

740
00:28:03,473 --> 00:28:05,851
ארתור! ארתור!

741
00:28:05,851 --> 00:28:09,730
החנק שלך,
זה חייב להיות אמיתי.

742
00:28:09,730 --> 00:28:11,899
אני רוצה להרגיש את החיים
מתנקז ממנו.

743
00:28:11,899 --> 00:28:15,611
אתה, אתה - אתה לא יכול לזוז
מהעמדה שלך,

744
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
אפילו לא סנטימטר.

745
00:28:17,321 --> 00:28:21,575
חבר'ה, הטקס הזה הוא
ספציפי ביותר.

746
00:28:21,575 --> 00:28:23,660
בְּסֵדֶר?
בוא נלך שוב.

747
00:28:23,660 --> 00:28:25,245
- בסדר, חשבתי שכן
חונק אותך די טוב.

748
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
אני מצטער.

749
00:28:26,705 --> 00:28:27,539
בסדר, אני הולך לחנוק אותך
קצת יותר קשה.

750
00:28:27,539 --> 00:28:29,333
מוּכָן?

751
00:28:29,333 --> 00:28:31,335
דאגלס היה ממש רגיש
על הדברים הדתיים.

752
00:28:31,335 --> 00:28:33,629
אני מניח שהוא גדל
באיזו קומונה,

753
00:28:33,629 --> 00:28:36,548
וכל זה היה מבוסס על
סיפורים שסיפרו לו כשגדל.

754
00:28:36,548 --> 00:28:38,967
- בסדר, אבל מה ששמעתי
זה שהם בטעות

755
00:28:38,967 --> 00:28:40,886
זימן את מלאפוס באמת.

756
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
הבמאי מצא
ספר עתיק כלשהו

757
00:28:42,596 --> 00:28:45,974
והכניס את הלחש
וטקסים מילה במילה.

758
00:28:45,974 --> 00:28:47,351
הו, אני אוהב את זה.

759
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
- וזהו
מה גרם לי לחשוב

760
00:28:48,852 --> 00:28:50,562
על הרציחות בפרוטה.

761
00:28:50,562 --> 00:28:53,482
מצאנו את הקורבן הראשון
קצת פחות מ-300 ימים

762
00:28:53,482 --> 00:28:55,525
לאחר טקס הזימון
צולם.

763
00:28:55,525 --> 00:28:57,819
ידענו שריץ' היה מודע
של אגדות מלאפוס.

764
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
זה היה רק טבעי
לקשר ביניהם.

765
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
- אז ריץ' חשב על הפרוטה
קורבנות נהרגו על ידי אנשים

766
00:29:01,865 --> 00:29:03,659
מנסה לעצור את מלאפוס.

767
00:29:03,659 --> 00:29:05,953
האם הוא הצליח לזהות
מישהו מהרוצחים האלה?

768
00:29:05,953 --> 00:29:07,162
אנחנו יודעים שהוא ניסה.

769
00:29:08,538 --> 00:29:10,207
- היי.
היי. מה שלומך?

770
00:29:10,207 --> 00:29:12,584
ג'ארד.
- שלום. וואו.

771
00:29:12,584 --> 00:29:15,212
אממ, זה - זה תענוג
לפגוש אתכם, רבותי.

772
00:29:15,212 --> 00:29:16,630
- תענוג לפגוש אותך גם.

773
00:29:16,630 --> 00:29:18,131
- למה שלא תספר לנו
על עצמכם?

774
00:29:18,131 --> 00:29:22,761
כן, אנחנו, אה, כיכבנו יחד
בתוכנית טלוויזיה ביחד

775
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
במשך 15 עונות

776
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
שנקרא "על טבעי".

777
00:29:26,890 --> 00:29:29,059
כן, שיחקנו את סאם
ודין ווינצ'סטר,

778
00:29:29,059 --> 00:29:32,896
אחים שאתה יודע,
עקבו ונלחמו

779
00:29:32,896 --> 00:29:34,856
יצורים על טבעיים.

780
00:29:34,856 --> 00:29:36,525
- כמו "ציידי השדים של קיי-פופ".
- לא.

781
00:29:36,525 --> 00:29:37,818
לא, לא ככה.

782
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
אני מתכוון, בערך ככה.

783
00:29:39,653 --> 00:29:40,862
- לא.
- כן.

784
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
בסדר, אתה יכול לספר לנו
על המפגש שלך

785
00:29:43,198 --> 00:29:44,992
עם ריץ' ראולי?
- כן, כן, כן.

786
00:29:44,992 --> 00:29:46,702
ריץ' ראולי.

787
00:29:46,702 --> 00:29:51,373
הוא הגיע לאירוע מעריצים שעשינו
בשנה שעברה ב-MonsterCon.

788
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
-כן, אתה יודע,
רוב האנשים מופיעים,

789
00:29:52,833 --> 00:29:57,045
והם רק רוצים
חתימה או תמונה.

790
00:29:57,045 --> 00:30:00,632
אבל ריץ' היה קצת
חיה אחרת לגמרי.

791
00:30:00,632 --> 00:30:02,843
- כן, כן,
הוא היה - הוא היה סופר

792
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
מקובע על זה
פרק מסוים

793
00:30:05,012 --> 00:30:07,389
שבו נלחמנו בשד.
- מלאפוס.

794
00:30:07,389 --> 00:30:09,558
- כן, אה, ההוא.

795
00:30:09,558 --> 00:30:14,104
בכל מקרה נראה היה שהוא חושב
אנחנו, כאילו, ידענו יותר

796
00:30:14,104 --> 00:30:15,939
על זה ממה שאמרנו.

797
00:30:15,939 --> 00:30:16,690
- עוד על מה?

798
00:30:16,690 --> 00:30:18,567
- ציד שדים.

799
00:30:18,567 --> 00:30:21,653
הוא המשיך, כאילו, לשאול את אלה
שאלות סופר נוקבות,

800
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
כאילו - כמו שהוא היה,
אני לא יודע,

801
00:30:23,864 --> 00:30:25,032
בודק אותנו או משהו

802
00:30:25,032 --> 00:30:27,242
- הייתה לך תשובה?
- לא.

803
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
לא, זאת אומרת, לא עשינו...

804
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
לא עלינו
עם הסיפורים האלה.

805
00:30:30,162 --> 00:30:31,830
אתה יודע, בדיוק עשינו
מה שכתבו הכותבים.

806
00:30:31,830 --> 00:30:33,373
זה נקרא משחק.

807
00:30:33,373 --> 00:30:35,584
אין ממש
ציידי שדים בחיים האמיתיים.

808
00:30:35,584 --> 00:30:36,752
- בדיוק.

809
00:30:36,752 --> 00:30:38,670
אה, זה לא בדיוק נכון.

810
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
יש לפחות אחד.

811
00:30:40,839 --> 00:30:44,676
וזה בעצם התחבר
לסרט.

812
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
שמענו את הבמאי
הביא כומר בשם

813
00:30:46,636 --> 00:30:48,680
האב סיימון מקייב
לברך על הסט

814
00:30:48,680 --> 00:30:50,015
כל יום לפני הצילומים.

815
00:30:50,015 --> 00:30:51,641
ובכן, או שזה היה זה
או כל הצוות

816
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
עמד ללכת.

817
00:30:53,226 --> 00:30:56,355
- האם השם הזה
אומר לך משהו?

818
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
- לפני כ-15 שנה.

819
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
לופז ואני בדיוק סיימנו
שנות הטירונות שלנו.

820
00:31:00,233 --> 00:31:02,569
נענינו לשיחה
בבית.

821
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
כומר עושה גירוש שדים
עם ילדה בת 16.

822
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
היה קורה
למשך שלושה ימים.

823
00:31:06,239 --> 00:31:09,076
אבא, לא.
- [מדבר לטינית]

824
00:31:09,076 --> 00:31:11,828
- משטרה!
- [מדבר לטינית]

825
00:31:11,828 --> 00:31:13,455
- עזור לה!

826
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
אָנָא!

827
00:31:15,665 --> 00:31:17,793
- [צורח]

828
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
- [מדבר לטינית]

829
00:31:21,088 --> 00:31:24,466
- תתרחק ממנה!

830
00:31:24,466 --> 00:31:28,220
אבא, סלח לי.

831
00:31:28,220 --> 00:31:31,014
[מוזיקה מבשרת רעות]

832
00:31:36,561 --> 00:31:37,729
- התחשק לך
ראית את השטן?

833
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
הדבר היחיד בחדר ההוא
שהיה שייך לגיהנום

834
00:31:38,939 --> 00:31:42,109
היה האב סיימון.
הוא כל הזמן אמר שהוא חייב.

835
00:31:42,109 --> 00:31:44,444
כל הדרך לתחנה,
"אני מצטער, הייתי חייב.

836
00:31:44,444 --> 00:31:45,946
אני מצטער, הייתי חייב".

837
00:31:45,946 --> 00:31:47,823
- כי הוא האמין
היא הייתה אחוזת דיבוק?

838
00:31:47,823 --> 00:31:49,324
- היה לה גידול במוח.

839
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
זה מה שהם מצאו
לאחר הנתיחה.

840
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
היא הייתה צריכה רופא,
לא גירוש שדים.

841
00:31:53,912 --> 00:31:56,414
והוא לא היה איש אלוהים.
הוא היה רוצח.

842
00:31:56,414 --> 00:31:58,125
- הסכימו בתי המשפט.

843
00:31:58,125 --> 00:32:01,044
אז האב סיימון הורשע
של רצח מדרגה ראשונה.

844
00:32:01,044 --> 00:32:03,505
-כשעיבדנו אותו,
מצאנו אגורה בכיס שלו.

845
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
שום דבר אחר, רק אגורה.

846
00:32:05,090 --> 00:32:06,424
זה לא אמר כלום
בזמנו,

847
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
אבל אחרי ריץ' התחבר
שבעת הרציחות האלה,

848
00:32:08,468 --> 00:32:10,387
זה נראה סביר
הוא היה מעורב.

849
00:32:10,387 --> 00:32:12,305
- מעורב כמו,
הוא הרג אותם?

850
00:32:12,305 --> 00:32:14,808
לא, סיימון כבר היה
בכלא כשחמש

851
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
מהרציחות התרחשו,
וה-DNA שלו לא תאם

852
00:32:17,269 --> 00:32:19,312
כל מה שנמצא
על הגופות.

853
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
אבל הוא יכול היה להיות חלק
מכל קבוצה שהיא

854
00:32:21,481 --> 00:32:23,358
ריץ' כל כך פחד.

855
00:32:23,358 --> 00:32:25,610
מה שאומר שהוא ידע יותר
ממה שהוא אמר לנו.

856
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
אז היינו צריכים לחזור.

857
00:32:27,988 --> 00:32:30,782
קצינים, אני זוכר אותך.

858
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
אתם- אתם הייתם אלה
שניסה להפסיק את הטקס.

859
00:32:32,617 --> 00:32:34,369
רק הלוואי שהיינו
הגיעו לכאן מוקדם יותר.

860
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
בקה סקוט
אולי עדיין בחיים.

861
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
הו, היא נעלמה מזמן
לפני שהגעת.

862
00:32:38,373 --> 00:32:40,792
השד דאג לכך.
- מלאפוס?

863
00:32:40,792 --> 00:32:42,377
- ששש.

864
00:32:42,377 --> 00:32:44,671
אל תגיד את שמו
בנוכחותי.

865
00:32:44,671 --> 00:32:47,591
- מה, אתה מפחד שאנחנו
עלול לזמן אותו בטעות?

866
00:32:47,591 --> 00:32:50,302
אתה עלול לזלזל בי
והאמונות שלי,

867
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
אבל נלחמתי ברוע הזה.

868
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
אני יודע מספיק
לפחד מכוחו.

869
00:32:54,347 --> 00:32:56,892
- מה יותר רוע
מאשר לרצוח ילד?

870
00:32:56,892 --> 00:32:59,352
- לא נהניתי
במעשה.

871
00:32:59,352 --> 00:33:01,062
אני אסיר תודה שהיה לי את האומץ
לעשות את מה שצריך.

872
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
- אומץ?

873
00:33:02,647 --> 00:33:05,233
ספר לנו על הפרוטה
זה היה בכיס שלך.

874
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
בסרט
"300 ימים של גיהנום",

875
00:33:07,235 --> 00:33:09,321
מלאפוס אטום בפנים
המארח שלו עם נחושת

876
00:33:09,321 --> 00:33:11,031
לפני שאפשר להרוג אותו--

877
00:33:11,031 --> 00:33:13,116
- אה, גורש, לא נהרג.

878
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
- מה ההבדל?

879
00:33:14,868 --> 00:33:18,038
- השד הוא טפיל.

880
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
זה צריך מארח.

881
00:33:19,581 --> 00:33:21,374
ברגע שאתה הורג את הגופה
שמאכלס אותו,

882
00:33:21,374 --> 00:33:23,210
זה ימצא אחד חדש.

883
00:33:23,210 --> 00:33:27,047
בקה סקוט הייתה רק רווקה
קרב במלחמה גדולה יותר.

884
00:33:27,047 --> 00:33:31,384
- אם אתה כאן,
מי עושה את הלחימה עכשיו?

885
00:33:31,384 --> 00:33:33,678
- האבירים מאווילה.

886
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
- לוס אנג'לס
בעל היסטוריה ארוכה

887
00:33:35,680 --> 00:33:38,266
של רוחניות,
דתות אזוטריות

888
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
שחוזרים למעלה מ-100 שנים אחורה.

889
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
אז תחשוב על אליסטר קראולי,
ג'ק פרסונס,

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
ל. רון האברד.
- הוא נורא אוהב את הדברים האלה.

891
00:33:44,731 --> 00:33:46,316
- אני כן.

892
00:33:46,316 --> 00:33:48,276
בכל מקרה, הרבה מהקבוצות האלה
התחיל

893
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
כפקודות אחווה,
בדומה לבונים החופשיים,

894
00:33:50,987 --> 00:33:52,948
שבו אנשים היו מתאספים
ו--ו-שתפו--

895
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
- גברים.
- ובכן, כן.

896
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
כן, ו--
וכמה נשים.

897
00:33:56,701 --> 00:33:59,829
והם היו חולקים רעיונות חדשים,
לחקור פילוסופיות.

898
00:33:59,829 --> 00:34:02,916
- הם גם אהבו לחגוג,
עושה סמים,

899
00:34:02,916 --> 00:34:05,502
ומופיע
טקסי מין מוזרים.

900
00:34:05,502 --> 00:34:08,129
- [צוחק] תרשום אותי.

901
00:34:08,129 --> 00:34:11,507
להחלפה אינטלקטואלית
של רעיונות, ברור.

902
00:34:11,507 --> 00:34:12,926
- אז האבירים מאווילה
האם אחת מהקבוצות האלה?

903
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
זה היה.

904
00:34:14,678 --> 00:34:16,304
כמו הרבה מהדומה
ארגונים באותה תקופה,

905
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
זה התפרק
כאשר המייסד מת.

906
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
זה לא היה פעיל ב--

907
00:34:18,931 --> 00:34:20,641
60 שנה?

908
00:34:20,641 --> 00:34:22,561
אז מה היה
אבא סיימון מדבר על?

909
00:34:22,561 --> 00:34:25,563
- מבוסס על זה של טים ולופז
שיחה עם האב סיימון,

910
00:34:25,563 --> 00:34:27,399
התחלנו להאמין
שהקבוצה,

911
00:34:27,399 --> 00:34:29,859
או לפחות השם,

912
00:34:29,859 --> 00:34:32,362
הוקמה לתחייה
מתישהו בסוף שנות ה-90

913
00:34:32,362 --> 00:34:35,239
לתחילת שנות ה-2000
וממותג מחדש

914
00:34:35,239 --> 00:34:38,159
כסוג של
כת ציד שדים.

915
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
אז ריץ' בעצם צדק.

916
00:34:40,495 --> 00:34:42,664
היה קבלה רצחנית
אחריו.

917
00:34:42,664 --> 00:34:43,956
- זה נראה כך,

918
00:34:43,956 --> 00:34:46,083
והתקרבנו

919
00:34:46,083 --> 00:34:48,295
לגלות
מי היה המנהיג שלהם.

920
00:34:48,295 --> 00:34:51,214
- [צורח]
-מצאתי אותו.

921
00:34:51,214 --> 00:34:53,466
- מצאתם את מי?
דאג רוברטס.

922
00:34:53,466 --> 00:34:55,510
אני רוצה להרגיש
החיים מתנקזים ממנו!

923
00:34:55,510 --> 00:34:57,137
אה, אתה מתכוון לבמאי
של הפורנו השד הקטן והעצוב?

924
00:34:57,137 --> 00:34:58,513
אֵיפֹה?

925
00:34:58,513 --> 00:35:00,098
- עברתי
כמה ענפי תעשייה ישנים

926
00:35:00,098 --> 00:35:02,642
מסביבות הזמן "THDOH"
היה אמור לצאת.

927
00:35:02,642 --> 00:35:04,853
אחת הכתבות
הזכיר שרוברטס

928
00:35:04,853 --> 00:35:06,021
היה לקוח
של סטיוארט ווינקליף

929
00:35:06,021 --> 00:35:07,647
בסוכנות גולדן טאלנט.

930
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
- הבחור לא עשה
סרט בעוד 26 שנים.

931
00:35:09,274 --> 00:35:10,567
אני בספק שהם עדיין מייצגים אותו.

932
00:35:10,567 --> 00:35:12,527
- לא באופן פעיל, לא.

933
00:35:12,527 --> 00:35:14,404
אבל התקשרתי למשרדים שלהם,
ושחדתי--

934
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
או כאילו, דיברתי על אחד מהם
העוזרים לתת לי

935
00:35:16,573 --> 00:35:18,283
הכתובת איפה
השיירים שלו נשלחים.

936
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
זה במרכז העיר.
בוא נלך.

937
00:35:19,868 --> 00:35:21,578
אה, רגע.

938
00:35:21,578 --> 00:35:23,038
אתה רק רוצה ללכת
לפתח את הבחור?

939
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
- אם זה אומר
לך לדפוק על דלת

940
00:35:24,289 --> 00:35:25,915
תוך כדי צילום, אז כן.

941
00:35:25,915 --> 00:35:28,126
כן, אני לא בעסק
של עיתונאות גוטצ'ה.

942
00:35:28,126 --> 00:35:31,212
- מה עם העסק
של הכנת הנייר הזה?

943
00:35:31,212 --> 00:35:32,714
הגאפ?

944
00:35:32,714 --> 00:35:34,591
כסף, בחור.

945
00:35:34,591 --> 00:35:36,843
יאללה, עסקי הדוקטורט
רווי יתר על המידה בימים אלה.

946
00:35:36,843 --> 00:35:39,387
אנחנו צריכים צילומים
כי P-O-Ps,

947
00:35:39,387 --> 00:35:40,847
ומה שעוד קופץ
מאשר עיוורון

948
00:35:40,847 --> 00:35:43,350
מנהיג כת פוטנציאלי?

949
00:35:43,350 --> 00:35:44,392
קדימה.

950
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

951
00:35:46,019 --> 00:35:47,562
[מוזיקה מותחת]

952
00:35:47,562 --> 00:35:50,190
זהו זה.
- בסדר.

953
00:35:50,190 --> 00:35:52,025
- אממ, הנה.
הנה המצלמה שלך.

954
00:35:52,025 --> 00:35:53,902
אממ, אני לא מנתח.

955
00:35:53,902 --> 00:35:54,986
- אה, טוב.

956
00:35:54,986 --> 00:35:57,781
♪ ♪

957
00:35:57,781 --> 00:36:01,326
[צפצופים של המצלמה]
עכשיו, אתה כן.

958
00:36:01,326 --> 00:36:03,620
בוא נלך.

959
00:36:03,620 --> 00:36:06,206
- באיזו קומה הוא נמצא?
- שמונה.

960
00:36:06,206 --> 00:36:08,625
אבל יש מעלית.
אל תדאג.

961
00:36:08,625 --> 00:36:11,419
[הִתנַשְׁמוּת]

962
00:36:14,506 --> 00:36:17,676
- אתה בטוח שזה ככה?
- כן.

963
00:36:17,676 --> 00:36:19,302
לֹא.

964
00:36:19,302 --> 00:36:22,722
אתה יודע, בסיכון של
נקרא חתול מפחיד,

965
00:36:22,722 --> 00:36:24,724
אתה כן מבין
שזה מטבעו

966
00:36:24,724 --> 00:36:27,268
גם לא חכם
וגם לא פעילות בטוחה?

967
00:36:27,268 --> 00:36:29,479
אתה שואל אישה
אם היא מבינה

968
00:36:29,479 --> 00:36:33,108
שזה מסוכן מטבעו
ללכת לכל מקום או לעשות משהו?

969
00:36:33,108 --> 00:36:35,985
- כשאתה מנסח את זה ככה,
אני נשמע כמו תחת.

970
00:36:35,985 --> 00:36:37,070
- כן.

971
00:36:37,070 --> 00:36:39,697
[דיבור עמום לא ברור]

972
00:36:39,697 --> 00:36:41,241
אולי כדאי שנחזור?

973
00:36:41,241 --> 00:36:43,660
- [דופק]
היי. שלום.

974
00:36:43,660 --> 00:36:45,412
דאגלס רוברטס,
אנחנו כאן כדי לשאול אותך

975
00:36:45,412 --> 00:36:47,622
על רציחות ושדים.

976
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
זה אמור למשוך את תשומת ליבו.

977
00:36:49,874 --> 00:36:51,501
אה.

978
00:36:51,501 --> 00:36:53,878
אני רק מתמחה.

979
00:36:58,758 --> 00:37:02,345
אז ברור שאנחנו לא
נפטר, כלומר--

980
00:37:02,345 --> 00:37:03,930
- הצלנו אותך
ממוות בטוח.

981
00:37:03,930 --> 00:37:05,348
אני לא בטוח
כמה זה היה בטוח, נכון?

982
00:37:05,348 --> 00:37:06,975
הו, זה הרגיש
די בטוח בעיני.

983
00:37:06,975 --> 00:37:08,393
בבקשה אל תהרוג אותנו.

984
00:37:08,393 --> 00:37:09,894
אנחנו נצטרף לכת שלך.
האם יש דמי חבר

985
00:37:09,894 --> 00:37:11,521
או לחיצת יד סודית?

986
00:37:11,521 --> 00:37:12,772
אני אוהב לחיצת יד סודית.
- תתעלם ממנה.

987
00:37:12,772 --> 00:37:14,274
היא לא בסדר בראש.

988
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
למעשה, יש לה
בעיות זיכרון לטווח קצר.

989
00:37:16,067 --> 00:37:17,861
אז אם תשחרר אותה עכשיו,
היא לא תזכור דבר מזה.

990
00:37:17,861 --> 00:37:19,654
- פשוט שתוק.
אף אחד לא הולך לשום מקום.

991
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
אני מתכוון, טכנית,
כולנו הולכים לאנשהו.

992
00:37:20,905 --> 00:37:25,493
[צופרים רועשים]

993
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
בסדר, תן להם ללכת.
הרימו ידיים למעלה.

994
00:37:27,912 --> 00:37:31,541
מול הג'יפ, עכשיו.
בוא נלך.

995
00:37:31,541 --> 00:37:34,544
[מוזיקה דרמטית]

996
00:37:34,544 --> 00:37:36,337
♪ ♪

997
00:37:36,337 --> 00:37:38,590
- הו, היי.

998
00:37:38,590 --> 00:37:41,176
תודה שניסית להציל אותי,
למרות זאת

999
00:37:41,176 --> 00:37:42,969
אני האחד
שהעמיד אותנו בסכנה.

1000
00:37:42,969 --> 00:37:44,679
- אין בעיה.

1001
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
- עמדתי לעשות
אותו דבר, אבל אתה פשוט

1002
00:37:46,681 --> 00:37:48,224
להרביץ לי לזה.

1003
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
גם אני יכול להיות אציל.
- אין ספק.

1004
00:37:50,435 --> 00:37:52,645
- אה,
אני נהיה קלסטרופובי מאוד.

1005
00:37:52,645 --> 00:37:54,731
אני יכול רק לציין איך
אני מקבל קלסטרופובי, בבקשה?

1006
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
- אז מתי עשית
ודאגלס נפגשים?

1007
00:37:57,150 --> 00:37:58,485
- בסרט.

1008
00:37:58,485 --> 00:38:02,238
הוא היה, אתה יודע,
כל כך מפקד ומונע

1009
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
וכל מה שלא הייתי.

1010
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
- מתי הוא התחיל לדבר
על הריגת השד?

1011
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
זה היה, אה, לפחות
שנה לאחר מכן.

1012
00:38:08,578 --> 00:38:11,247
הוא היה מתקשר אלי מאוחר בלילה

1013
00:38:11,247 --> 00:38:13,333
ולדבר על השד
וכמה מפחדים

1014
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
הוא היה בשביל העולם,

1015
00:38:14,876 --> 00:38:17,504
ובסופו של דבר
זה התחיל להיות הגיוני.

1016
00:38:17,504 --> 00:38:20,673
- והוא אמר לך את זה
מישהו היה אחוז דיבוק?

1017
00:38:20,673 --> 00:38:22,634
-נכון.
שמה היה סינתיה.

1018
00:38:22,634 --> 00:38:24,302
אממ,

1019
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
היא בכתה כשקשרתי אותה,
והיא כל הזמן אמרה

1020
00:38:27,180 --> 00:38:29,599
שהיא לא הייתה שד.

1021
00:38:29,599 --> 00:38:31,392
היא התחננה בפניי
להאמין לה ו--

1022
00:38:35,605 --> 00:38:38,817
בשלב זה,
הוא היה מאוד עמוק בראש שלי.

1023
00:38:38,817 --> 00:38:41,236
ואז הלילה,
אתה יודע, כל השקרים

1024
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
הוא פולט בסוף,

1025
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
זה היה כמו מישהו
הפעיל מתג אור.

1026
00:38:45,240 --> 00:38:47,867
פשוט יכולתי לראות אותו
על מי שהוא היה.

1027
00:38:47,867 --> 00:38:49,452
כל כך פתטי.

1028
00:38:52,455 --> 00:38:54,999
נצטרך שתכתוב
וידוי מפורט.

1029
00:38:59,712 --> 00:39:01,464
- אני רוצה לעשות עסקה.

1030
00:39:03,174 --> 00:39:05,760
אה, כבר איתרנו
הקושרים השותפים שלך.

1031
00:39:05,760 --> 00:39:08,930
אין לך באמת
כל מה להציע.

1032
00:39:08,930 --> 00:39:12,058
אתה לא רוצה לדעת מה
חללית חייזרית נראית?

1033
00:39:12,058 --> 00:39:13,726
[מוזיקה מפחידה]

1034
00:39:13,726 --> 00:39:17,480
- אני כל מה שעומד ביניהן
העולם

1035
00:39:17,480 --> 00:39:19,065
וקללה.

1036
00:39:19,065 --> 00:39:20,942
- אז כל האנשים
שאליו כיוונת,

1037
00:39:20,942 --> 00:39:24,737
הם היו צריכים למות
לטובת הכלל?

1038
00:39:24,737 --> 00:39:28,491
– כן, ולבי נשבר
עבור כל אחד מהם.

1039
00:39:28,491 --> 00:39:31,536
אבל אני לא אתן לחפים מפשע
ליפול לאבדון.

1040
00:39:31,536 --> 00:39:33,663
- בסדר, היה לך
התמלאות שלך ב-BS?

1041
00:39:33,663 --> 00:39:34,831
- אלוהים, כן.

1042
00:39:34,831 --> 00:39:35,915
- בסדר, גם אני.

1043
00:39:35,915 --> 00:39:40,295
אז, אה, הקורבן הראשון,
סינתיה גרין.

1044
00:39:40,295 --> 00:39:42,547
יצאת שנתיים
לפני שהיא בגדה בך.

1045
00:39:42,547 --> 00:39:45,508
מרקוס פורד, הוא עבד בתור
חבר צוות בסרט שלך,

1046
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
ואז תבע אותך מאוחר יותר
בגין אי תשלום.

1047
00:39:48,303 --> 00:39:52,557
פמלה ג'ונס כתבה דבר חריף
ביקורת על הסרט שלך.

1048
00:39:52,557 --> 00:39:53,725
- באמת? אני--

1049
00:39:53,725 --> 00:39:55,810
לא היה לי מושג.

1050
00:39:55,810 --> 00:39:59,188
- כל שבעת הקורבנות היו אנשים
מי עשה לך עוול בדרך כלשהי.

1051
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
אתה אפילו לא מאמין
בשד.

1052
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
פשוט השתמשת בו ככלי
להשיג אנשים עם מוח חלש

1053
00:40:03,109 --> 00:40:04,986
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך בשבילך.

1054
00:40:07,113 --> 00:40:08,907
- בדיוק.

1055
00:40:08,907 --> 00:40:10,533
אני הייתי הבמאי.

1056
00:40:10,533 --> 00:40:12,827
אני חושב שתמצא
אף פעם לא שמתי אצבע

1057
00:40:12,827 --> 00:40:14,662
על כל אחד מהקורבנות.

1058
00:40:14,662 --> 00:40:18,124
– ואני חושב שתמצא
שמנסון מת בכלא.

1059
00:40:18,124 --> 00:40:20,293
♪ ♪

1060
00:40:20,293 --> 00:40:21,836
- בסדר.

1061
00:40:21,836 --> 00:40:23,338
אה, עוד משהו?

1062
00:40:23,338 --> 00:40:25,256
- לא, אני חושב
קיבלנו הכל.

1063
00:40:25,256 --> 00:40:27,383
- בסדר.

1064
00:40:27,383 --> 00:40:29,719
זה היה מטורף, הא?
ספר לי על זה.

1065
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
ותראה, תודה רבה
על כל הזמן שלך,

1066
00:40:31,888 --> 00:40:33,514
ועל הצלת חיינו.

1067
00:40:33,514 --> 00:40:35,058
- כל דבר בשביל
התיעוד האהוב עליי.

1068
00:40:35,058 --> 00:40:36,351
למעשה, היחיד
דוקומנטרי אני מכיר.

1069
00:40:36,351 --> 00:40:37,435
- לא נכון.

1070
00:40:37,435 --> 00:40:39,646
גם אני מתעד.
- כמובן.

1071
00:40:39,646 --> 00:40:42,523
כן - אה, אם כבר מדברים על,
איך זה הסתדר

1072
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
לעבוד ביחד משהו הולך?

1073
00:40:44,525 --> 00:40:46,778
האם זו ההתחלה של
ידידות יפה?

1074
00:40:46,778 --> 00:40:48,488
אני לא יודע.

1075
00:40:48,488 --> 00:40:50,198
כלומר, יש לנו
סגנונות שונים מאוד

1076
00:40:50,198 --> 00:40:52,700
ואינסטינקטים ובכן,
בעצם הכל,

1077
00:40:52,700 --> 00:40:55,161
אבל אני אהיה פתוח
לשיתוף פעולה אחר.

1078
00:40:57,330 --> 00:41:00,416
אה, אממ, זה רק אני--

1079
00:41:00,416 --> 00:41:03,544
קצת חתמתי על אקסקלוסיבי
עסקה של שלושה סרטים עם Hulu?

1080
00:41:03,544 --> 00:41:05,630
- מה?

1081
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
כן, שלחתי אותם
סליל רוחש של הפרויקט הזה,

1082
00:41:07,382 --> 00:41:10,259
רק חלקי אני,
והם התחרפנו.

1083
00:41:10,259 --> 00:41:11,969
אמר שאני אהיה
"הפנים החדשות של הפשע האמיתי."

1084
00:41:11,969 --> 00:41:13,554
המילים שלהם.
- וואו.

1085
00:41:13,554 --> 00:41:15,932
כלומר, סביר להניח שתצליח
להביא אותו,

1086
00:41:15,932 --> 00:41:16,975
אם כי, נכון?

1087
00:41:16,975 --> 00:41:19,894
- הו, לגמרי.
לְגַמרֵי.

1088
00:41:19,894 --> 00:41:21,771
[טלפון זמזום]

1089
00:41:21,771 --> 00:41:25,483
אני חייב ללכת, אבל שוב תודה.
שלום.

1090
00:41:25,483 --> 00:41:28,152
לא, אמרתי טורונטו
ואחר כך קאן.

1091
00:41:28,152 --> 00:41:30,113
[מוזיקה תזמורתית מוזרה]

1092
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
היא בטח תתקשר אליך.

1093
00:41:32,115 --> 00:41:33,116
- לא.

1094
00:41:33,116 --> 00:41:34,200
♪ ♪

1095
00:41:38,121 --> 00:41:41,124
[מוזיקה אופטימית]

1096
00:41:41,124 --> 00:41:48,172
♪ ♪

1097
00:42:11,320 --> 00:42:12,196
- לעזאזל.